Bibliomnibus
10 Euros
208 pages
ISBN : 978-2-258-13364-8
 
 



 
 
 En savoir plus :
 Mini-site
 Sommaire détaillé
 
 

 

 

 

Actualité
Facebook

Editions Omnibus

 

Editions Omnibus

Complètement idiome ! (N. éd.)
Maria GRAZZINI

Une promenade pour s'amuser au pays de la traduction et des traducteurs.

Quatrième de couverture

Vous tirez le diable par la queue ? En Allemagne, on dirait que vous « mangez les joints des fenêtres ». La colère vous monte au nez ? En Angleterre, vous auriez « des noeuds dans le slip ». Vous êtes un chaud lapin ? En Espagne, vous vous sentiriez comme « le coin de la table ». Autant de différences dont chacune raconte une petite histoire pleine de surprises, car l'origine d'une expression idiomatique n'est pas toujours celle qu'on croit !
Un voyage aux sources de l'humour populaire – territoire universellement partagé, comme le démontrent Maria Grazzini et ses amis traducteurs.